GotfadedJapan: Ero Shochu

My neighborhood spot is a small, but, a friendly place, where the Kyoto-born owner dons a kimono every day, and plucks her genki staff from nearby universities. They offer a selection of hard to get shochu and nihonshu, and is perfect for sampling a wide range of the clear concoctions. Some of the large bottles are lined up on the bar, just below eye-level to the customers.

One day, I plopped down at the counter, and after ordering and taking the first hit from my beer, I gazed straight ahed into a label with an erotic illustration of a bound schoolgirl being ravaged by an several octopii, while the supposed fisherman leers at the scene while munching on an octopus leg… I had seen this illustrator's work before, but never on a product label. I stared at it for a while, and decided I had to have some. I asked about this particular acquisition, I nodded while studying the label, but wasn't really paying attention to what she was saying. After five or six shochu rocks, I swear the freaking label started to move like an anime. Slithering tentacles, undulating waves, smacking of lips…. but that what happens when alcohol and an overactive imagination meet. I begged the owner to let me have the bottle after it was done, so she saved me that one, plus additional bottles in the series. I am grateful to her, and to the shochu brewery that had the cojones and good artistic sense to produce this line. The so-called big companies would be wringing their scrawny hands over putting out something like this!

Thanks to Japanese efficiency, you don't need to buy a 12-pack AND a porno mag, it's all in one package!

My half-assed research produced only this: These series of labels were commissioned to naughty boy illustrator Saeki Toshio by a Shochu maker called Heisei Roman Sake Kobo around 2002. The illustrator has a website with his portfolio, but these labels do not appear. I could not find the sake company website, either, but perhaps a lot more exists in Japanese language searches. 
Octopussy all-you-can-eat.  ã‚¿ã‚³ï¼ãƒžãƒ³ã‚³é£Ÿã¹æ”¾é¡Œã€‚
Showa pole dancer. 昭和ポールダンサー。
I should have become a locksmith dammit!  éŒ å‰å¸«ã«ãªã‚Œã°ã‚ˆã‹ã£ãŸï¼
Kid…what ever you do DON'T look around the corner!  As Muddy Mud says, "Some things can't be unseen."

Send your stories, pictures, or comments to

Also, check out our show on iTunes: Got Faded Japan, OR catch us on Twitter, FB, and


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>